Sunday, April 25, 2010
Thursday, April 8, 2010
Conference Programme
International Conference
Translation in 19th- and 20th-century anthologies and collections
6-7 May 2010
6 May
9.30h-10.15h Opening session
Room Exposições
10.15h-11.00h Lieven D’hulst
Formes et fonctions des anthologies et collections de traductions
en langue française (1800-1850)
Chair: Teresa Seruya
11.00h-11.30h Coffee break
Room Exposições
11.30h-14.00h
Anthologizing Weltliteratur
Chair: Patricia Odber Baubeta
Poetry Anthologies as Projects of Weltliteratur. A Cultural Translational Approach - Ana Maria Bernardo
Critical Translation Anthologies and the Case of Literary Translations in Iran – Hashemi & Faridi
The Short Story in English meets the Portuguese Reader: A Contribution Toward the ‘External History’ of Portuguese Anthologies of Short Stories Translated from English – Alexandra Assis Rosa
Antologias de contos estrangeiros em Portugal nos anos 40 e 50 do século XX – Vanessa Castagna
Room Timor
11.30h-14.00h
National and Local Literatures in Anthology
Chair: Cristina Goméz Castro
Antologias, tradução e a busca do reconhecimento além-fronteiras. O caso madeirense – Fournier & Santos
From silence to eloquence: perspectives on the anthology Poesia alemã traduzida no Brasil – J. Azenha Júnior
Translation of Polish literary and non-literary texts on the Portuguese book market: publishing houses, anthologies and collections – Hanna Pięta
Anthologies of British Literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974 – Zsofia Gombár
14.00h-15.30h Lunch break
Room Exposições
15.30h-16.15h Martha Cheung
Academic Naval-gazing or a Postcolonial Imperative? –
Pages from the Notebook of a Translation Anthologist
Chair: Maria Lin Moniz
16.15h-16.30h Coffee break
Room Exposições
16.30h-19.00h
Non-Literary Anthologies
Chair: Alexandra Assis Rosa
Anthologies on translation in Spain and Portugal: a critical review – Sabio Pinilla
Anthologizing Brazilian Discourse on Translation – Márcia Martins
Philosophical collections, translation and censorship – Uribarri Zenekorta
Room Timor
16.30h - 19.00h
@nthology_poetry_online
Chair: Carmen Camus
Developing a Poetry Collection in a Virtual Forum: A Case Study – Jeffrey Childs
Antologias de nonsense – Conceição Pereira
Upgrading the sebenta: the collaborative anthology in the literary translation course – M. Vale de Gato
English-Spanish Translations of Poetry Anthologies in Franco's Spain - Sergio Lobejón Santos.
20.00h Conference dinner
-------------------------------------------------------------------------
7 May
Room Exposições
10.00h-10.45h João Almeida Flor
Tradução e lógica empresarial na viragem para o século XX
Chair: Christine Zurbach
10.45h-11.15h Coffee break
Room Exposições
11.15h-13.45h
Censoring Adventurers, Aliens and Cowboys
Chair: José A. Sabio Pinilla
Between Translation and Authorship: the Invention of the Other – Maria Lin Moniz
The Reception of Anthologies of Science Fiction and Horror & Terror Tales in the Last Years of Francoist Spain: Censoring Aliens and Monsters – Cristina G. Castro
The Censored Discourse in Anthologies and Collections of the Far West – Carmen C. Camus
Room Timor
11.15h-13.45h
Anthologies, Censorship and Power
Chair: Hanna Pięta
From „Russian obligatory” to „Russian unnecessary” – The rise and fall of an anthology initiative – Zsuzsa Hetényi
Translating German Poetry in French during the Occupation (1940-44): the Anthology of R. Lasne and G. Rabuse (1943) – Christine Lombez
The importance of being anthologized. Oscar Wilde as a case study for a reflection on anthologies of translated literature – Ana Teresa Santos
Os ramos de flores de Oscar Wilde no jardim português – Maria Lúcia Diogo Ayres d'Abreu
13.45h-15.00h Lunch break
Room Exposições
15.00h-15.45h Patricia Baubeta
Treachery and double crossings: when adult fiction is translated for children
Chair: J. Ferreira Duarte
15.45h-16.00h Coffee break
Room Exposições
16.00h-18.30h
Anthologizing the Orient
Chair: Ana Maria Bernardo
Extra-European Literatures in Anthology During the New State – Teresa Seruya
Cancioneiro chinês: The First Portuguese Anthology of Classical Chinese Poetry – Marta Pinto
Canon Wars: The Vintage Book of Indian Writing vs. The Picador Book of Modern Indian Literature – Ana Mendes
18.30h Closing session
Translation in 19th- and 20th-century anthologies and collections
6-7 May 2010
6 May
9.30h-10.15h Opening session
Room Exposições
10.15h-11.00h Lieven D’hulst
Formes et fonctions des anthologies et collections de traductions
en langue française (1800-1850)
Chair: Teresa Seruya
11.00h-11.30h Coffee break
Room Exposições
11.30h-14.00h
Anthologizing Weltliteratur
Chair: Patricia Odber Baubeta
Poetry Anthologies as Projects of Weltliteratur. A Cultural Translational Approach - Ana Maria Bernardo
Critical Translation Anthologies and the Case of Literary Translations in Iran – Hashemi & Faridi
The Short Story in English meets the Portuguese Reader: A Contribution Toward the ‘External History’ of Portuguese Anthologies of Short Stories Translated from English – Alexandra Assis Rosa
Antologias de contos estrangeiros em Portugal nos anos 40 e 50 do século XX – Vanessa Castagna
Room Timor
11.30h-14.00h
National and Local Literatures in Anthology
Chair: Cristina Goméz Castro
Antologias, tradução e a busca do reconhecimento além-fronteiras. O caso madeirense – Fournier & Santos
From silence to eloquence: perspectives on the anthology Poesia alemã traduzida no Brasil – J. Azenha Júnior
Translation of Polish literary and non-literary texts on the Portuguese book market: publishing houses, anthologies and collections – Hanna Pięta
Anthologies of British Literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974 – Zsofia Gombár
14.00h-15.30h Lunch break
Room Exposições
15.30h-16.15h Martha Cheung
Academic Naval-gazing or a Postcolonial Imperative? –
Pages from the Notebook of a Translation Anthologist
Chair: Maria Lin Moniz
16.15h-16.30h Coffee break
Room Exposições
16.30h-19.00h
Non-Literary Anthologies
Chair: Alexandra Assis Rosa
Anthologies on translation in Spain and Portugal: a critical review – Sabio Pinilla
Anthologizing Brazilian Discourse on Translation – Márcia Martins
Philosophical collections, translation and censorship – Uribarri Zenekorta
Room Timor
16.30h - 19.00h
@nthology_poetry_online
Chair: Carmen Camus
Developing a Poetry Collection in a Virtual Forum: A Case Study – Jeffrey Childs
Antologias de nonsense – Conceição Pereira
Upgrading the sebenta: the collaborative anthology in the literary translation course – M. Vale de Gato
English-Spanish Translations of Poetry Anthologies in Franco's Spain - Sergio Lobejón Santos.
20.00h Conference dinner
-------------------------------------------------------------------------
7 May
Room Exposições
10.00h-10.45h João Almeida Flor
Tradução e lógica empresarial na viragem para o século XX
Chair: Christine Zurbach
10.45h-11.15h Coffee break
Room Exposições
11.15h-13.45h
Censoring Adventurers, Aliens and Cowboys
Chair: José A. Sabio Pinilla
Between Translation and Authorship: the Invention of the Other – Maria Lin Moniz
The Reception of Anthologies of Science Fiction and Horror & Terror Tales in the Last Years of Francoist Spain: Censoring Aliens and Monsters – Cristina G. Castro
The Censored Discourse in Anthologies and Collections of the Far West – Carmen C. Camus
Room Timor
11.15h-13.45h
Anthologies, Censorship and Power
Chair: Hanna Pięta
From „Russian obligatory” to „Russian unnecessary” – The rise and fall of an anthology initiative – Zsuzsa Hetényi
Translating German Poetry in French during the Occupation (1940-44): the Anthology of R. Lasne and G. Rabuse (1943) – Christine Lombez
The importance of being anthologized. Oscar Wilde as a case study for a reflection on anthologies of translated literature – Ana Teresa Santos
Os ramos de flores de Oscar Wilde no jardim português – Maria Lúcia Diogo Ayres d'Abreu
13.45h-15.00h Lunch break
Room Exposições
15.00h-15.45h Patricia Baubeta
Treachery and double crossings: when adult fiction is translated for children
Chair: J. Ferreira Duarte
15.45h-16.00h Coffee break
Room Exposições
16.00h-18.30h
Anthologizing the Orient
Chair: Ana Maria Bernardo
Extra-European Literatures in Anthology During the New State – Teresa Seruya
Cancioneiro chinês: The First Portuguese Anthology of Classical Chinese Poetry – Marta Pinto
Canon Wars: The Vintage Book of Indian Writing vs. The Picador Book of Modern Indian Literature – Ana Mendes
18.30h Closing session
Hotel and Venue Information
Please click on the title above to Hotel and Venue Information.
You can also check the homepage of the Faculty of Human Sciences http://www.fch.ucp.pt/
You can also check the homepage of the Faculty of Human Sciences http://www.fch.ucp.pt/
Registration
Registration fees (until 31 March 2010):
Speakers – 60€;
Participants – 70€;
Students – 35€
Late registrations (after 31 March 2010) - 100€
Payment by bank transfer:
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
By cheque endorsed to:
Universidade Católica Portuguesa
and sent to:Centro de Estudos de Comunicação e Cultura,
A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima, 1649-023 Lisboa
Portugal.
Please send us a copy of the bank transfer document to the Conference e-mail
anthologies.collections.2010@gmail.com
For CECC and CEAUL researchers there is no registration fee.
Speakers – 60€;
Participants – 70€;
Students – 35€
Late registrations (after 31 March 2010) - 100€
Payment by bank transfer:
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
By cheque endorsed to:
Universidade Católica Portuguesa
and sent to:Centro de Estudos de Comunicação e Cultura,
A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima, 1649-023 Lisboa
Portugal.
Please send us a copy of the bank transfer document to the Conference e-mail
anthologies.collections.2010@gmail.com
For CECC and CEAUL researchers there is no registration fee.
João ALMEIDA FLOR (Universidade de Lisboa, Portugal)
Tradução e lógica empresarial na viragem para o séc. XX.
Ensaiando metodologias que aproximam os Estudos de Tradução da História do Livro e da Leitura, partimos da análise do catálogo de editoras portuguesas de grande projecção no período em apreço, para caracterizar o circuito das (para)literaturas traduzidas, nas suas fases de produção, distribuição e consumo.
Mediante um estudo de caso, procuramos entender como as relações de procura e oferta no mercado cultural contribuiram para condicionar a selecção de autores, géneros e formas, susceptíveis de maior êxito e popularidade, além de imporem normas translatórias específicas e configurações tipográficas adequadas.
Ensaiando metodologias que aproximam os Estudos de Tradução da História do Livro e da Leitura, partimos da análise do catálogo de editoras portuguesas de grande projecção no período em apreço, para caracterizar o circuito das (para)literaturas traduzidas, nas suas fases de produção, distribuição e consumo.
Mediante um estudo de caso, procuramos entender como as relações de procura e oferta no mercado cultural contribuiram para condicionar a selecção de autores, géneros e formas, susceptíveis de maior êxito e popularidade, além de imporem normas translatórias específicas e configurações tipográficas adequadas.
Saturday, April 3, 2010
Conference Programme
International Conference
Translation in 19th- and 20th-century anthologies and collections
Translation in 19th- and 20th-century anthologies and collections
6-7 May 2010
6 May
9.30h-10.15h Opening session
6 May
9.30h-10.15h Opening session
Room Exposições
10.15h-11.00h Lieven D’hulst
Formes et fonctions des anthologies et collections de traductions
en langue française (1800-1850)
Chair: Teresa Seruya
Chair: Teresa Seruya
11.00h-11.30h Coffee break
Room Exposições
11.30h-14.00h
Anthologizing Weltliteratur
Chair: Patricia Odber Baubeta
Chair: Patricia Odber Baubeta
Poetry Anthologies as Projects of Weltliteratur. A Cultural Translational Approach - Ana Maria Bernardo
Critical Translation Anthologies and the Case of Literary Translations in Iran – Hashemi & Faridi
The Short Story in English meets the Portuguese Reader: A Contribution Toward the ‘External History’ of Portuguese Anthologies of Short Stories Translated from English – Alexandra Assis Rosa
Antologias de contos estrangeiros em Portugal nos anos 40 e 50 do século XX – Vanessa Castagna
Critical Translation Anthologies and the Case of Literary Translations in Iran – Hashemi & Faridi
The Short Story in English meets the Portuguese Reader: A Contribution Toward the ‘External History’ of Portuguese Anthologies of Short Stories Translated from English – Alexandra Assis Rosa
Antologias de contos estrangeiros em Portugal nos anos 40 e 50 do século XX – Vanessa Castagna
Room Timor
11.30h-14.00h
National and Local Literatures in Anthology
Chair: Cristina Goméz Castro
Chair: Cristina Goméz Castro
Antologias, tradução e a busca do reconhecimento além-fronteiras. O caso madeirense – Fournier & Santos
From silence to eloquence: perspectives on the anthology Poesia alemã traduzida no Brasil – J. Azenha Júnior
Translation of Polish literary and non-literary texts on the Portuguese book market: publishing houses, anthologies and collections – Hanna Pięta
Anthologies of British Literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974 – Zsofia Gombár
14.00h-15.30h Lunch break
Room Exposições
15.30h-16.15h Martha Cheung
15.30h-16.15h Martha Cheung
Academic Naval-gazing or a Postcolonial Imperative? –
Pages from the Notebook of a Translation Anthologist
Chair: Maria Lin Moniz
Chair: Maria Lin Moniz
16.15h-16.30h Coffee break
Room Exposições
16.30h-19.00h
Non-Literary Anthologies
Chair: Alexandra Assis Rosa
Chair: Alexandra Assis Rosa
Anthologies on translation in Spain and Portugal: a critical review – Sabio Pinilla
Anthologizing Brazilian Discourse on Translation – Márcia Martins
Philosophical collections, translation and censorship – Uribarri Zenekorta
Room Timor
16.30h - 19.00h
@nthology_poetry_online
Chair: Carmen Camus
Chair: Carmen Camus
Developing a Poetry Collection in a Virtual Forum: A Case Study – Jeffrey Childs
Antologias de nonsense – Conceição Pereira
Upgrading the sebenta: the collaborative anthology in the literary translation course – M. Vale de Gato
English-Spanish Translations of Poetry Anthologies in Franco's Spain - Sergio Lobejón Santos.
20.00h Conference dinner
-------------------------------------------------------------------------
7 May
Room Exposições
10.00h-10.45h João Almeida Flor
Tradução e lógica empresarial na viragem para o século XX
Chair: Christine Zurbach
10.45h-11.15h Coffee break
Room Exposições
11.15h-13.45h
Censoring Adventurers, Aliens and Cowboys
Chair: José A. Sabio Pinilla
Between Translation and Authorship: the Invention of the Other – Maria Lin Moniz
The Reception of Anthologies of Science Fiction and Horror & Terror Tales in the Last Years of Francoist Spain: Censoring Aliens and Monsters – Cristina G. Castro
The Censored Discourse in Anthologies and Collections of the Far West – Carmen C. Camus
Room Timor
11.15h-13.45h
Anthologies, Censorship and Power
Chair: Hanna Pięta
From „Russian obligatory” to „Russian unnecessary” – The rise and fall of an anthology initiative – Zsuzsa Hetényi
Translating German Poetry in French during the Occupation (1940-44): the Anthology of R. Lasne and G. Rabuse (1943) – Christine Lombez
The importance of being anthologized. Oscar Wilde as a case study for a reflection on anthologies of translated literature – Ana Teresa Santos
Os ramos de flores de Oscar Wilde no jardim português – Maria Lúcia Diogo Ayres d'Abreu
13.45h-15.00h Lunch break
Room Exposições
15.00h-15.45h Patricia Baubeta
Treachery and double crossings: when adult fiction is translated for children
Chair: J. Ferreira Duarte
15.45h-16.00h Coffee break
Room Exposições
16.00h-18.30h
Anthologizing the Orient
Chair: Ana Maria Bernardo
Extra-European Literatures in Anthology During the New State – Teresa Seruya
Cancioneiro chinês: The First Portuguese Anthology of Classical Chinese Poetry – Marta Pinto
Canon Wars: The Vintage Book of Indian Writing vs. The Picador Book of Modern Indian Literature – Ana Mendes
18.30h Closing session
Subscribe to:
Posts (Atom)
